前言：為什麼我需要自己做一個語言家教？
先說一個真實的痛點。
我在荷蘭，要準備融入考試（Inburgering），需要學荷蘭文。問題是——荷蘭文家教一小時大約 25-45 歐元（約 900-1600 台幣），而且好的老師排不到。更慘的是，荷蘭文算冷門語言，市面上的 App 選擇很少，Duolingo 上的內容也蠻陽春的。
你可能不是學荷蘭文，但如果你學的是韓文、越南文、印尼文、泰文，或是任何不那麼主流的語言，應該都會有類似的感受：資源少、家教貴、自學沒人糾正。
📊 家教費用參考（2026 年行情）
- 台灣英文家教：300-1,500 元/小時（PRO360）
- 台灣日文家教：250-1,000 元/小時（AmazingTalker）
- italki 線上家教：$4-40 USD/堂（italki）
- 荷蘭文家教平均：$33 USD/小時（LanguaTalk）
所以我就想：能不能自己做一個 AI 家教？
不是那種你丟一句話、它回一句話的 ChatGPT 對話。而是一個真的住在你手機裡的家教——你隨時傳訊息給它，它會記得你上次學到哪裡、會用語音唸給你聽、你錄音給它還能幫你批改發音。
做出來之後，我自己用了幾個月，覺得效果蠻好的。所以這篇文章就是要手把手教你，從零開始做出一模一樣的東西。
成品長什麼樣？
打開 Telegram，就像跟朋友聊天一樣。你傳一句中文，它回你目標語言的翻譯，附上語音檔讓你跟讀。你錄一段語音傳過去，它會幫你轉成文字、標出哪裡發音有問題、然後給你正確版本的語音讓你比對。
它還記得你之前學過什麼。上週學的單字，這週它會自然地用在新的例句裡。你不用特別整理筆記，因為它自己就是你的學習記錄。
它能做什麼？
記憶功能：記住你學過的單字、句型、容易犯的錯
TTS 語音：每次回覆都附上母語者品質的語音，速度放慢方便跟讀
口說批改：你錄音傳過去，它幫你轉錄、比對、糾正
多語言：荷蘭文、日文、韓文、法文——什麼語言都行
24 小時待命：凌晨三點睡不著想練習？沒問題
重點是：你完全不需要會寫程式。
口說批改實際怎麼運作？
舉一個實際例子。假設我在 Telegram 裡錄了一句簡單的荷蘭文自我介紹，送出去之後，背後會走這樣的流程：
Telegram 收到你的語音訊息
系統把語音檔送進 OpenAI Whisper，轉成文字
AI 分析你說的內容是什麼（例如：這是一句自我介紹，用的是「Ik ben + 名字」句型）
回覆你：句子意思、用法延伸、發音回饋、簡單評分
附上正確版本的語音檔，讓你比對
這不是單純把語音辨識成文字而已，而是把它當成「練習作業」來處理。語言學習最卡的地方常常不是「我會不會問問題」，而是「我不知道我講得對不對」。用這套系統，你等於把一個能聽、能判讀、能解釋的語言教練，放進你的聊天工具裡。
🎬 搭配影片：這篇文章有搭配 YouTube 影片，影片裡有實際 Demo 畫面。建議搭配觀看效果更好 👉 觀看影片
1. 你需要準備什麼
在開始之前，先把材料備齊。就像煮菜要先把食材洗好切好，工具準備好了，後面才會順。
必備項目
不需要的東西
不需要會寫程式
不需要懂終端機（我會一步步教你）
不需要有技術背景
不需要買額外的硬體
各項目的申請連結
Claude Pro：到 claude.ai 註冊帳號，選擇 Pro 方案。用信用卡付款，隨時可以取消。
Telegram：到 telegram.org 下載，或是直接在手機的 App Store / Google Play 搜尋「Telegram」安裝。
OpenAI API Key：這個稍微需要幾個步驟，我在第 4 節會詳細說明。
2. 安裝 Claude Code（最詳細版）
這是整篇文章最關鍵的部分。影片裡跳過了安裝細節，所以我在這裡把每一步都寫清楚。
⚡ 2026 年更新：Anthropic 現在提供 Native Installer（原生安裝器），不需要 Node.js。推薦新手直接用這個方式。
方式 A：原生安裝器（最簡單，推薦新手）
選擇你的作業系統（Mac / Windows / Linux）
下載安裝檔，按指示安裝
打開終端機，輸入 claude，按指示登入
就這樣。不需要裝 Node.js，不需要跑 npm。
方式 B：npm 安裝（進階）
如果你已經有 Node.js 18+：
bashnpm install -g @anthropic-ai/claude-code claude
⚠️ 不要用 sudo（官方建議）。遇到權限問題，改用原生安裝器最簡單。
怎麼打開終端機？
Mac：按 Cmd + 空白鍵 → 輸入「Terminal」→ Enter
Windows：按 Win 鍵 → 搜尋「PowerShell」→ 以管理員身份執行
常見問題
3. 設定 Telegram 機器人
Step 1：找到 BotFather
打開 Telegram → 搜尋 @BotFather → 按 Start。
Step 2：建立新機器人
輸入 /newbot
輸入名字（例如「我的日文家教」）
輸入 username（英文，_bot 結尾，例如 my_japanese_tutor_bot）
Step 3：拿到 Token
建立成功後會給你一組 Token，像 7123456789:ABCdefGHI...。
複製存好，不要分享給任何人。 Token 等於機器人的密碼。
Step 4：記下 Chat ID
搜尋 @userinfobot → 按 Start → 它回覆的數字就是你的 Chat ID。
4. 設定 OpenAI API Key（語音功能用）
Step 1：註冊
到 platform.openai.com 註冊（可以用 ChatGPT 帳號登入）。
📝 這是 OpenAI 的「開發者平台」，跟 ChatGPT 網頁版分開計費。
Step 2：建立 API Key
API Keys → Create new secret key → 馬上複製存好（只顯示一次）。
Step 3：加值
Billing → Add payment method → 儲值 $5 就夠了。
我每月花不到 $1 美金。
5. 把三個東西串起來（最有趣的部分）
現在你手上有：
✅ Claude Code（已安裝）
✅ Telegram Bot Token + Chat ID
✅ OpenAI API Key
Step 1：建立專案資料夾
bashmkdir ~/my-language-tutor cd ~/my-language-tutor claude
Step 2：跟 Claude Code 說你要做什麼
複製這段，替換中括號內容，貼進 Claude Code：
javascript我想要建一個 Telegram 語言家教機器人。 我已經有： - Telegram Bot Token: [貼上你的 Token] - 我的 Telegram Chat ID: [貼上你的 Chat ID] - OpenAI API Key: [貼上你的 API Key] 請幫我建立一個 Telegram bot，功能包括： 1. 收到中文訊息時，翻譯成日文，並附上羅馬拼音 2. 收到語音訊息時，用 Whisper 轉成文字，然後批改內容 3. 每次回覆都用 OpenAI TTS 生成語音檔，速度 0.8 倍 4. 記住我學過的單字和句型 用 Node.js 寫。把 API keys 存在 .env 檔案裡。
Claude Code 會自動幫你寫程式。它問你要不要執行時，按 y 然後 Enter 就好。